Timber by EMSIEN-3 LTD
Tags Posts tagged with "словник"

словник

    - -
    357
    словничок ріо 2016

    Види спорту літньої Олімпіади 2016

    Усім відомо, що ХХХІ літні Олімпійські ігри 2016 року проходять з 5 по 21 серпня у Ріо-де-Жанейро, що у Бразилії. А які ж види спорту входять до програми літньої Олімпіади? У цій статті пропоную вам ознайомитись зі списком видів спорту літньої Олімпіади 2016 у Ріо та їх переклад на українську.

    У статті також представлені фотографії наших спортсменів-переможців!

    Станом на 19 серпня у скарбничці України знаходилось 2 золоті медалі, 4 срібні та 2 бронзові медалі – всього вісім медалей.

    * Для перегляду зображень, просто клацніть на них.

    Aquatics – водні види спорту

    види спортуDiving – стрибки у воду

     

    Sвиди спортуwimming – плавання

     

    види спортуSynchronized swimming – синхронне плавання

     

    види спортуWater polo – водне поло

    види спорту стрільба з лукаArchery – стрільба з лука

     

    види спорту легка атлетикаAthletics – легка атлетика

     

    види спорту бадмінтонBadminton – бадмінтон

     

    види спорту баскетболBasketball – баскетбол

     

    види спорту боксBoxing – бокс

    Canoeing – веслування на каное

    види спорту каное

    • Slalom – слалом;
    • Sprint – спринт

     

    словничок ріо 2016
    Yuriy Cheban wins golden medal in Men’s canoe single 200m and defends his men’s 200m canoe sprint title in Rio

    Cycling – велоспорт

    види спорту велоспорт

    • BMX – біемікс; веломотокрос
    • Mountain biking – катання на гірських велосипедах
    • Road race – шосейна гонка
    • Track cycling – трекова гонка

    Equestrian – кінний спорт

    види спорту кінний спорт

    • Dressage – виїздка
    • Eventing – триборство
    • Jumping – конкур

    види спорту фехтуванняFencing – фехтування

     

    види спорту хокей на травіField hockey – хокей на траві

     

    види спорту футболFootball – футбол

     

    види спорту гольфGolf – гольф

    види спорту гандболHandball – гандбол

     

    види спорту дзюдоJudo – дзюдо

     

    Mвиди спорту сучасне п'ятиборствоodern pentathlon – сучасне п’ятиборство

     

    види спорту академічне веслуванняRowing – академічне веслування

    Ukraine Women Sabre Team Wins Another Silver Medal for Ukraine
    Olha Kharlan, Alina Komashchuk, Olena Kravatska and Olena Voronina won fourth medal for Ukraine at the 2016 Olympics in Rio, Brazil

    Gymnastics – гімнастика

    види спортуArtistic gymnastics – спортивна гімнастика

     

    види спортуRhythmic gymnastics – художня гімнастика

     

    види спортуTrampoline gymnastics – стрибки на батуті

    словничок ріо 2016
    Artistic gymnast Verniaiev bags first Olympic gold medal for Ukraine Read more on UNIAN: http://www.unian.info/society/1473241-artistic-gymnast-verniaiev-bags-first-olympic-gold-medal-for-ukraine.html

    словничок ріо 2016
    Gymnast Oleh Verniaiev added another silver to the medal tally of Ukraine’s team at the ХХХІ Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil – http://noc-ukr.org/en/news/12988/

    види спорту регбі-7Rugby sevens – регбі-7

     

    види спорту вітрильний спортSailing – вітрильний спорт

     

    види спорту стрільбаShooting – стрільба

     

    види спорту настільний тенісTable tennis – настільний теніс

    види спорту тхеквондоTaekwondo – тхеквондо

     

    види спорту тенісTennis – теніс

     

    види спорту тріатлонTriathlon – тріатлон

     

    види спорту важка атлетикаWeightlifting – важка атлетика

    словничок ріо 2016
    Shooter Serhiy Kulish Opens Medal Score at Rio 2016 Olympics For Ukraine

    Volleyball – волейбол

    види спорту волейбол

    • Volleyball – волейбол
    • Beach volleyball – пляжний волейбол

    Wrestling – боротьба

    види спорту боротьба

    • Freestyle – вільний стиль
    • Greco-Roman – греко-римський стиль
    словничок
    Ukraine’s Zhan Beleniuk Wins Silver Medal in Wrestling – http://noc-ukr.org/en/news/13061/

    Види спорту, що зазначені вище і не тільки, ви можете знайти у категорії Словничка під назвою Спорт.

    Не забувайте поширювати цікаві статті Словничка!

      - -
      423
      Slovnychok

      12 найуживаніших маркувань та їх переклад на українську

      Напевне у кожного в житті була така приємність, як купівля новенького комп’ютера, телевізора, кондиціонера, телефону, обігрівача тощо. А чи не задумувались ви, яке значення мають оті символи, зображені на упакуванні? Вважаю, що кожен задумувався але не кожен знаходив час для того, щоб перевірити значення та визначення таких маркувань.

      переклад на українську

      Нижче наведений список найуживаніших графічних символів (+ переклад на українську) які використовують на коробках та упаковках з нашими улюбленими продуктами масового конс’юмеризму))

      Meaning: переклад на українськуFragile; handle with care

      Значення: Крихке. Обережно

      Description: To indicate that the contents of the transport package are fragile and the package shall be handled with care.

      Опис: Для позначення того, що вміст упакування є крихким та з ним необхідно поводитися обережно.

      переклад на українськуMeaning: This way up

      Значення: Верх

      Description: To indicate correct upright position of the transport package.

      Опис: Для позначення правильного вертикального положення упакування.

      переклад на українськуMeaning: Keep away from sunlight

      Значення: Берегти від сонячних променів

      Description: To indicate that transport package shall not be exposed to sunlight.

      Опис: Для позначення того, що упакування не повинне знаходитись під прямою дією сонячних променів.

      переклад на українськуMeaning: Keep away from rain

      Значення: Берегти від вологи

      Description: To indicate that the transport package shall be kept away from rain and in dry conditions.

      Опис: Для позначення того, що упакування необхідно тримати подалі від вологи та зберігати у сухому приміщенні.

      переклад на українськуMeaning: Temperature limit

      Значення: Обмеження температури

      Description: To indicate the maximum and minimum temperature limits at which the item shall be stored, transported or used.

      Опис: Для позначення максимальної та мінімальної температури у межах якої необхідно зберігати, транспортувати або використовувати продукт.

      переклад на українськуMeaning: Centre of gravity

      Значення: Центр ваги

      Description: To indicate the centre of gravity of the transport package which will be handled as a single unit.

      Опис: Для позначення центру ваги упакування, яке буде транспортуватись одним вантажем.

      переклад на українськуMeaning: Do not stack

      Значення: Штабелювати забороняється

      Description: To indicate that the items shall not be vertically stacked, either because of the nature of the transport packaging or because of the nature of the items themselves.

      Опис: Для позначення того, що предмети не дозволяється штабелювати через властивості упакування або самих предметів.

      переклад на українськуMeaning: WEEE symbol

      Значення: Символ WEEE

      Description: Waste Electrical and Electronic Equipment Directive. Items with this symbol have to be disposed of in a special way which is arranged by the manufacturer. Usually you can see this symbol on such electronic appliances as TV sets, irons, radios, etc.

      Опис: Директива щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання. Предметів, які містять цей знак, необхідно позбуватися особливим способом, який забезпечує виробник. Знак зазвичай можна побачити на таких електронних пристроях як телевізори, праски, радіо тощо.

      переклад на українськуMeaning: Conformité Européenne (European Confirmity)

      Значення: європейська відповідність

      Description: CE marking is a mandatory conformity marking for certain products sold within the European Economic Area (EEA).

      Опис: Маркування CE – обов’язкове маркування відповідності для деяких продуктів, що продаються у Європейському економічному просторі (ЄЕП).

      переклад на українськуMeaning: e-mark

      Значення: е-маркування

      Description: To indicate that the packaging is filled according to the European Union Directive 76/211/EEC (amended by 2007/45/EC).

      Опис: Для позначення того, що розфасовка відповідає Директиві Ради ЄС 76/211/EEC (з поправками 2007/45/EC).

      переклад на українськуMeaning: Tidyman

      Значення: Чепурун

      Description: Also known as the “Keep Britain Tidy” symbol used by this charity to encourage people reduce littering, improve local places and prevent waste.

      Опис: Також відомий, як символ екологічної організації “Збережемо Британію чистою”, який використовується для спонукання людей до зменшення засміченості, покращення місцевостей та запобігання марнотратству.

      переклад на українськуMeaning: Mobius loop

      Значення: стрічка Мебіуса

      Description: The universal recycling symbol. It indicates that the product is recyclable and you should throw it in the appropriate bin.

      Опис: Міжнародний символ вторинної переробки. Використовується для позначення того, що продукт підлягає вторинній переробці і вам слід покласти його до відповідного сміттєвого баку.

      Сподіваюсь, що переклад на українську деяких англійських назв графічних символів допоміг вам розібратись у маркуванні. На жаль, графічні символи, які стосуються повторної переробки або запобігання засміченню, ще не у повній мірі діють як у державі, так і у свідомості частини населення. У цьому відношенні сподіваємося на краще. А от усі інші знаки цілком застосовні до упаковок, які щоденно та у великій кількості отримують українці.

      Крім того, не забувайте користуватися Словничком (переклад на українську та англійську), а також поширювати цікаві статті! Дякую.

        - -
        1088
        англійську

        Чудовий спосіб вивчати англійську – за допомогою цитат із культових фільмів. Цього разу пропоную вам насолодитись цитатами з трилогії “Хрещений батько”.

        англійську

        англійську

        I’m gonna make him an offer he can’t refuse.

        Я зроблю йому пропозицію, від якої він не зможе відмовитись.


        англійську

        A friend should always underestimate your virtues and an enemy overestimate your faults.

        Друг повинен завжди недооцінювати ваші чесноти, а ворог – переоцінювати ваші недоліки.


        англійську

        англійську

        Revenge is a dish best served cold.

        Помста – це страва, яку краще подавати холодною.


        англійську

        Great men are not born great, they grow great…

        Великі люди не народжуються великими, вони стають ними…


        англійську

        англійську

        Never hate your enemies. It affects your judgment.

        Ніколи не ненавидь своїх ворогів. Це впливає на судження.


        англійську

        A man who doesn’t spend time with his family can never be a real man.

        Чоловік, який не проводить часу зі своєю родиною ніколи не зможе бути справжнім чоловіком.


        англійську

        I don’t trust society to protect us, I have no intention of placing my fate in the hands of men whose only qualification is that they managed to con a block of people to vote for them.

        Не можу довірити спільноті захищати нас, не маю жодного наміру передати свою долю до рук тих, чия єдина заслуга полягає в тому, що вони змогли переконати частину людей проголосувати за них.


        англійську

        Keep your friends close but your enemies closer.

        Тримай друзів близько, а ворогів – ще ближче.


        англійську

        Never get angry. Never make a threat. Reason with people.

        Ніколи не злися. Ніколи не погрожуй. Говори з людьми.


        англійську

        Time erodes gratitude more quickly than it does beauty!

        Час спотворює вдячність швидше за красу!


        англійську

        Behind every successful fortune; There is Crime.

        За кожним успішним статком прихований злочин.


        англійську

        The strength of a family, like the strength of an army, lies in its loyalty to each other.

        Сила родини, як і сила армії, полягає у вірності один одному.


        англійську

        The other Dons in the room applauded and rose to shake hands with everybody in sight and to congratulate Don Corleone and Don Tattaglia on their new friendship. It was not perhaps the warmest friendship in the world, they would not send each other Christmas gift greetings, but they would not murder each other. That was friendship enough in this world, all that was needed.

        Інші Дони у кімнаті почали аплодувати та піднялись, щоб обмінятись з усіма потиском рук та привітати Дона Корлеоне та Дона Таталья з новими дружніми відносинами. Певно, що це не були найтепліші дружні відносини у світі, вони не відправляли один одному різдвяні вітання, проте вони й не вбивали один одного. Це була дружба, достатня для цього світу, у міру необхідності.


        англійську

        Power wears out those who do not have it.

        Влада виснажує тих, хто її не має.


        англійську

        I have no such powers. If I did I would be more merciful than God, believe me.

        У мене немає такої влади. Якби була, я б був милостивішим за Бога, повір мені.


        англійську

        Michael could never remember his father ever having uttered a word about death, as if the Don respected death too much to philosophize about it.

        Майкл ніколи не чув, щоб його батько вимовив хоча б одне слово про смерть, наче Дон поважав її настільки, що навіть не міг філософствувати про неї.


        англійську

        He should be careful. It’s dangerous to be an honest man.

        Йому потрібно бути обережним. Бути чесною людиною – небезпечно.


        англійську

        Forgive. Forget. Life is full of misfortunes.

        Пробачай. Забувай. Життя сповнене нещастями.


        англійську

        Leave the gun, take the cannoli.

        Облиш пістолет, скуштуй каннолі.


        англійську

        англійську

        Politics and crime they are the same thing.

        Політика і злочинність – тотожні поняття.

          - -
          315
          словничок

          Щороку у світі виникає достатньо велика кількість нових, модних слів (buzzword), а з 2000 року їх повилазило чимало. Для того, щоб не відставати від трендів сучасності, пропонуємо вам невеличкий словник нових та модних слів віртуальної епохи:

          At the end of the day – вираз – в кінці кінців, зрештою. Приклад: At the end of the day, life’s about releasing one’s human potential – Зрештою, життя – це вивільнення свого людського потенціалу.

          Big Data – великі дані. Коротко – це такі підходи до поводження з даними, які дозволяють надавати ці дані у зрозумілому для людини вигляді. (Наприклад, компанії відслідковують покупців у соціальних мережах, а саме: їх поведінку, вподобання та сприйняття тих чи інших продуктів. Об’єми даних величезні, втім, як і прибутки компаній:)

          Blogosphere [ˈblɒɡəsfɪə] – блогосфера. Сукупність всіх блогів в якості спільноти або мережі.

          Content [kənˈtɛnt] – вміст; контент; інформаційне наповнення. Одне з найпопулярніших слів віртуальної епохи.

          EmojiEmoji [emodzi] – емодзі. Мова ідеограм та смайликів.

          Empowerment [ɪmˈpaʊəmənt] – розширення прав і можливостей або наділення можливостями. Наприклад: Gender equality and women’s empowerment – Гендерна рівність та розширення прав і можливостей жінок.

          Freemium – фріміум. Це стратегія ціноутворення, при якій продукт чи сервіс (зазвичай віртуальні) надається користувачеві безкоштовно, проте, він/вона під час користування продуктом або сервісом можуть купувати додаткові переваги, функції, віртуальні товари тощо. Наприклад: віртуальні ігри, додатки для мобільних пристроїв та комп’ютерів тощо.

          Hydraulic Car animated

          GIF [ˈdʒɪf] (Graphics Interchange Format) – формат графічного обміну, . Сам формат було розроблено аж у далекому 1987 році компанією CompuServe. Сьогодні тільки ледачий не використовує халявні гіфки у своєму блозі. (Особливо для опису того, що ж таке гіфка)

          hashtagHashtag – хештеггештеґ (символ решітки ‘#’) – використовується здебільшого у соціальних мережах та сервісах мікроблогінгу для полегшення пошуку того чи іншого контенту. Наприклад: #translation, #blogging, #dictionary, #УкрТві, #Україна, #словник, #словничок і т. д.

          H2H (human to human – людина для людини) – на відміну від “бізнес для бізнесу” (B2B), концепція H2H ставить у центрі людські відносини і маркетинг продуктів самими споживачами.

          Infographics (information graphics) – інфографіка; інформаційна графіка. Це графічне візуальне подання інформації, даних та знань для чіткого та швидкого відображення інформації.

          Internet of Things (IoT) – інтернет речей. Інтернет речей об’єднує речі, якими ми користуємося щодня, з віртуальним світом. Він не лише дозволяє керувати речами, а й пов’язує їх між собою.

          Meme [ˈmiːm] – мем. Це свого роду спосіб передачі ідей, поведінки чи стилю певної культури, спосіб навчити чогось, розповісти про щось чи просто пореготати.

          Millenials – покоління Y; тисячолітники. Термін стосується людей, які народились у період з кінця 1980х до початку 2000х. Цих людей об’єднує інтерес до цифрових технологій та обізнаність у цій сфері.

          Ping [pɪŋ] – в звичайних умовах це слово означає “час відгуку мережі”, проте слово набуло ще одного модного значення – “передзвонити, зв’язатись пізніше, повідомити”. ( Наприклад: ping me – означає “дай знати що ти в мережі” або “стисло поговорити”. Ping me around eight – Звякни біля восьмої.)

          Social Media – соціальні мережі. Наприклад, Facebook, Twitter, Instagram і так далі.

          Synergy [ˈsɪnədʒi ] – синергія; спільна дія; координована дія. Це створення чогось єдиного, цілого, ефект якого набагато переважає ефект складових частин такого цілого. Наприклад: екран, клавіатура, миша та процесор окремо не мають ніякого ефекту, а коли вони разом – робочий комп’ютер.

          Selfie – селфі. Фотографування себе любимого або себе любимої, щоб потішити друзів, колег, однодумців, родичів та і взагалі увесь широкий загал.

          TrollTroll [trəʊl] (trolling, internet troll)- поняття “троль” вже давно вийшло за рамки казкової істоти скандинавського фольклору. У віртуальній епосі “троль” – це людина чи робот, що розміщує провокаційні повідомлення у мережі Інтернет для того, щоб як мінімум посварити учасників форуму, чату тощо. А “тролінг” – це власне процес провокування.

          User-generated content – користувацький контент; користувацькі матеріали. Інформаційне наповнення, що створюється споживачами/користувачами. Наприклад: форуми, блоги, влоги, Вікі, соцмережі.

          Viral [ˈvaɪrəl] (going viral) – популярний; популярне відео; популярний контент тощо (ставати шалено популярним).

          Vlog  [ˈvlɒɡ] (vlogging; vlogger) – те саме що й блог, проте основним засобом “влогу” є відеоповідомлення.

          Запрошуємо усіх бажаючи надсилати нові слова, які я із превеликим задоволенням додаватиму до цього словничка. Дякую за увагу!