Timber by EMSIEN-3 LTD
Tags Posts tagged with "переклад на українську"

переклад на українську

    - -
    357
    словничок ріо 2016

    Види спорту літньої Олімпіади 2016

    Усім відомо, що ХХХІ літні Олімпійські ігри 2016 року проходять з 5 по 21 серпня у Ріо-де-Жанейро, що у Бразилії. А які ж види спорту входять до програми літньої Олімпіади? У цій статті пропоную вам ознайомитись зі списком видів спорту літньої Олімпіади 2016 у Ріо та їх переклад на українську.

    У статті також представлені фотографії наших спортсменів-переможців!

    Станом на 19 серпня у скарбничці України знаходилось 2 золоті медалі, 4 срібні та 2 бронзові медалі – всього вісім медалей.

    * Для перегляду зображень, просто клацніть на них.

    Aquatics – водні види спорту

    види спортуDiving – стрибки у воду

     

    Sвиди спортуwimming – плавання

     

    види спортуSynchronized swimming – синхронне плавання

     

    види спортуWater polo – водне поло

    види спорту стрільба з лукаArchery – стрільба з лука

     

    види спорту легка атлетикаAthletics – легка атлетика

     

    види спорту бадмінтонBadminton – бадмінтон

     

    види спорту баскетболBasketball – баскетбол

     

    види спорту боксBoxing – бокс

    Canoeing – веслування на каное

    види спорту каное

    • Slalom – слалом;
    • Sprint – спринт

     

    словничок ріо 2016
    Yuriy Cheban wins golden medal in Men’s canoe single 200m and defends his men’s 200m canoe sprint title in Rio

    Cycling – велоспорт

    види спорту велоспорт

    • BMX – біемікс; веломотокрос
    • Mountain biking – катання на гірських велосипедах
    • Road race – шосейна гонка
    • Track cycling – трекова гонка

    Equestrian – кінний спорт

    види спорту кінний спорт

    • Dressage – виїздка
    • Eventing – триборство
    • Jumping – конкур

    види спорту фехтуванняFencing – фехтування

     

    види спорту хокей на травіField hockey – хокей на траві

     

    види спорту футболFootball – футбол

     

    види спорту гольфGolf – гольф

    види спорту гандболHandball – гандбол

     

    види спорту дзюдоJudo – дзюдо

     

    Mвиди спорту сучасне п'ятиборствоodern pentathlon – сучасне п’ятиборство

     

    види спорту академічне веслуванняRowing – академічне веслування

    Ukraine Women Sabre Team Wins Another Silver Medal for Ukraine
    Olha Kharlan, Alina Komashchuk, Olena Kravatska and Olena Voronina won fourth medal for Ukraine at the 2016 Olympics in Rio, Brazil

    Gymnastics – гімнастика

    види спортуArtistic gymnastics – спортивна гімнастика

     

    види спортуRhythmic gymnastics – художня гімнастика

     

    види спортуTrampoline gymnastics – стрибки на батуті

    словничок ріо 2016
    Artistic gymnast Verniaiev bags first Olympic gold medal for Ukraine Read more on UNIAN: http://www.unian.info/society/1473241-artistic-gymnast-verniaiev-bags-first-olympic-gold-medal-for-ukraine.html

    словничок ріо 2016
    Gymnast Oleh Verniaiev added another silver to the medal tally of Ukraine’s team at the ХХХІ Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil – http://noc-ukr.org/en/news/12988/

    види спорту регбі-7Rugby sevens – регбі-7

     

    види спорту вітрильний спортSailing – вітрильний спорт

     

    види спорту стрільбаShooting – стрільба

     

    види спорту настільний тенісTable tennis – настільний теніс

    види спорту тхеквондоTaekwondo – тхеквондо

     

    види спорту тенісTennis – теніс

     

    види спорту тріатлонTriathlon – тріатлон

     

    види спорту важка атлетикаWeightlifting – важка атлетика

    словничок ріо 2016
    Shooter Serhiy Kulish Opens Medal Score at Rio 2016 Olympics For Ukraine

    Volleyball – волейбол

    види спорту волейбол

    • Volleyball – волейбол
    • Beach volleyball – пляжний волейбол

    Wrestling – боротьба

    види спорту боротьба

    • Freestyle – вільний стиль
    • Greco-Roman – греко-римський стиль
    словничок
    Ukraine’s Zhan Beleniuk Wins Silver Medal in Wrestling – http://noc-ukr.org/en/news/13061/

    Види спорту, що зазначені вище і не тільки, ви можете знайти у категорії Словничка під назвою Спорт.

    Не забувайте поширювати цікаві статті Словничка!

      - -
      320
      словничок

      Як добре ви знаєте назви інструментів англійською мовою?

      У продовження нашої серії вікторин, публікую наступну вікторину у якій вам необхідно поєднати малюнок інструменту із англійською назвою цього інструменту.

      Не забувайте поширювати цікаві статті Словничка.

       

        - -
        423
        Slovnychok

        12 найуживаніших маркувань та їх переклад на українську

        Напевне у кожного в житті була така приємність, як купівля новенького комп’ютера, телевізора, кондиціонера, телефону, обігрівача тощо. А чи не задумувались ви, яке значення мають оті символи, зображені на упакуванні? Вважаю, що кожен задумувався але не кожен знаходив час для того, щоб перевірити значення та визначення таких маркувань.

        переклад на українську

        Нижче наведений список найуживаніших графічних символів (+ переклад на українську) які використовують на коробках та упаковках з нашими улюбленими продуктами масового конс’юмеризму))

        Meaning: переклад на українськуFragile; handle with care

        Значення: Крихке. Обережно

        Description: To indicate that the contents of the transport package are fragile and the package shall be handled with care.

        Опис: Для позначення того, що вміст упакування є крихким та з ним необхідно поводитися обережно.

        переклад на українськуMeaning: This way up

        Значення: Верх

        Description: To indicate correct upright position of the transport package.

        Опис: Для позначення правильного вертикального положення упакування.

        переклад на українськуMeaning: Keep away from sunlight

        Значення: Берегти від сонячних променів

        Description: To indicate that transport package shall not be exposed to sunlight.

        Опис: Для позначення того, що упакування не повинне знаходитись під прямою дією сонячних променів.

        переклад на українськуMeaning: Keep away from rain

        Значення: Берегти від вологи

        Description: To indicate that the transport package shall be kept away from rain and in dry conditions.

        Опис: Для позначення того, що упакування необхідно тримати подалі від вологи та зберігати у сухому приміщенні.

        переклад на українськуMeaning: Temperature limit

        Значення: Обмеження температури

        Description: To indicate the maximum and minimum temperature limits at which the item shall be stored, transported or used.

        Опис: Для позначення максимальної та мінімальної температури у межах якої необхідно зберігати, транспортувати або використовувати продукт.

        переклад на українськуMeaning: Centre of gravity

        Значення: Центр ваги

        Description: To indicate the centre of gravity of the transport package which will be handled as a single unit.

        Опис: Для позначення центру ваги упакування, яке буде транспортуватись одним вантажем.

        переклад на українськуMeaning: Do not stack

        Значення: Штабелювати забороняється

        Description: To indicate that the items shall not be vertically stacked, either because of the nature of the transport packaging or because of the nature of the items themselves.

        Опис: Для позначення того, що предмети не дозволяється штабелювати через властивості упакування або самих предметів.

        переклад на українськуMeaning: WEEE symbol

        Значення: Символ WEEE

        Description: Waste Electrical and Electronic Equipment Directive. Items with this symbol have to be disposed of in a special way which is arranged by the manufacturer. Usually you can see this symbol on such electronic appliances as TV sets, irons, radios, etc.

        Опис: Директива щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання. Предметів, які містять цей знак, необхідно позбуватися особливим способом, який забезпечує виробник. Знак зазвичай можна побачити на таких електронних пристроях як телевізори, праски, радіо тощо.

        переклад на українськуMeaning: Conformité Européenne (European Confirmity)

        Значення: європейська відповідність

        Description: CE marking is a mandatory conformity marking for certain products sold within the European Economic Area (EEA).

        Опис: Маркування CE – обов’язкове маркування відповідності для деяких продуктів, що продаються у Європейському економічному просторі (ЄЕП).

        переклад на українськуMeaning: e-mark

        Значення: е-маркування

        Description: To indicate that the packaging is filled according to the European Union Directive 76/211/EEC (amended by 2007/45/EC).

        Опис: Для позначення того, що розфасовка відповідає Директиві Ради ЄС 76/211/EEC (з поправками 2007/45/EC).

        переклад на українськуMeaning: Tidyman

        Значення: Чепурун

        Description: Also known as the “Keep Britain Tidy” symbol used by this charity to encourage people reduce littering, improve local places and prevent waste.

        Опис: Також відомий, як символ екологічної організації “Збережемо Британію чистою”, який використовується для спонукання людей до зменшення засміченості, покращення місцевостей та запобігання марнотратству.

        переклад на українськуMeaning: Mobius loop

        Значення: стрічка Мебіуса

        Description: The universal recycling symbol. It indicates that the product is recyclable and you should throw it in the appropriate bin.

        Опис: Міжнародний символ вторинної переробки. Використовується для позначення того, що продукт підлягає вторинній переробці і вам слід покласти його до відповідного сміттєвого баку.

        Сподіваюсь, що переклад на українську деяких англійських назв графічних символів допоміг вам розібратись у маркуванні. На жаль, графічні символи, які стосуються повторної переробки або запобігання засміченню, ще не у повній мірі діють як у державі, так і у свідомості частини населення. У цьому відношенні сподіваємося на краще. А от усі інші знаки цілком застосовні до упаковок, які щоденно та у великій кількості отримують українці.

        Крім того, не забувайте користуватися Словничком (переклад на українську та англійську), а також поширювати цікаві статті! Дякую.

          - -
          509
          словничок

          Вікторина – це чудовий спосіб вивчення будь-якої іноземної мови. Пропоную вам цього разу перевірити те, як добре ви знаєте назви ягід англійською мовою. Ваше завдання – поєднати англійське слово-питання з відповідним малюнком ягоди. Повторивши гру декілька разів ви значно підвищите шанси запам’ятати нові англійські слова, а може й українські))

          Назви ягід англійською

          Не забувайте ділитися враженнями з друзями або просто допоможіть іншим дізнатися про Словничок. Дякую!

            - -
            317
            переклад на українську

            Нещодавно отримав листа від Президента США, не тому що я його “pen pal” чи ми друзяки на все життя, а тому що як і багато хто з вас у 2014 році під час Революції гідності я підписався на сторінку петицій Білого дому. Так от, усе пройшло, а от підписка залишилась і мені, як і мільйонам іншим, час від часу надходять електронні листи від Президента США. Сьогодні ж я прочитав листа до кінця і був приємно вражений стилем написання. Тому я вирішив зробити переклад на українську цього листа, щоб якомога більше українців змогло побачити як Президент подає свої здобутки та перемоги, наскільки простою мовою він викладає свої думки (розумію, що там сидить ціла купа копірайтерів та спічрайтерів) і як вихваляє простих американців за те, що вони не бояться висловлювати свої думки, занепокоєння та тривоги з приводу того чи іншого питання.

            Переклад на українську

            Зверніть увагу, що деякі англійські слова містять посилання на варіанти перекладу українською, які ви можете переглянути на сайті Словничка натиснувши на них.

            Отже, лист від Президента США Барака Обами та його переклад на українську мову:

            переклад на українську
            Білий Дім

            THE WHITE HOUSE   /   БІЛИЙ ДІМ

            Just announced: President Obama is extending overtime pay to millions more Americans

            Щойно оголошено: Президент Обама впроваджує плату за понаднормові робочі години додатково для мільйонів американців

            Every week, millions of Americans work more than 40 hours but do not receive the overtime pay they have earned.

            Мільйони американців щотижня працюють понад 40 годин, проте не отримують додаткову плату за понаднормові робочі години

            President Obama is taking action to fix that: In a note to signers of a We the People petition, the President announced that tomorrow the Department of Labor will finalize a rule to extend overtime protections to 4.2 million more Americans.

            Президент Обама вживає заходів для виправлення цієї ситуації: у зверненні до підписантів петиції «Ми, народ» Президент оголосив, що завтра Міністерство праці узгодить правило, відповідно до якого забезпечення додаткової оплати понаднормових робочих годин розповсюджуватиметься ще на 4,2 мільйони американців.

            Check out the President’s note:

            Ознайомтесь зі зверненням Президента:

            I wanted you to be the first to know about some important news on an issue I know you care deeply about: making sure you’re paid fairly.

            Хочу щоб ви були перші, хто почує важливу новину з питання, яке має для вас величезне значення: забезпечення справедливої оплати.

            Tomorrow, we’re strengthening our overtime pay rules to make sure millions of Americans’ hard work is rewarded.

            Завтра ми вдосконалимо наші правила стосовно оплати понаднормової праці, що забезпечить винагороду за важку роботу мільйонам американців.

            If you work more than 40 hours a week, you should get paid for it or get extra time off to spend with your family and loved ones. It’s one of most important steps we’re taking to help grow middle-class wages and put $12 billion more dollars in the pockets of hardworking Americans over the next 10 years.

            Якщо ви працюєте понад 40 годин на тиждень, ви повинні отримувати за це оплату або додаткові вихідні, які ви зможете провести зі своєю родиною та коханими. Це один із найважливіших кроків які ми робимо з метою допомогти підвищити заробіток середнього класу та додати 12 мільярдів доларів до кишень працьовитих американців протягом наступних 10 років.

            For generations, overtime protections have meant that an honest day’s work should get a fair day’s pay, and that’s helped American workers climb the ladder of success. That’s what middle-class economics are all about.

            Поколіннями забезпечення оплати понаднормових означало, що за чесну роботу люди отримують справедливу зарплатню. І це допомагало американським робітникам робити успішну кар’єру. У цьому і полягає сенс економіки середнього класу.

            But after years of inflation and lobbyists’ efforts to weaken overtime protections, that security has eroded for too many families.

            Проте, після років інфляції та намагань лобістів послабити забезпечення оплати понаднормових, цю гарантію втратило чимало сімей.

            One of the many Americans who has been working hard but struggling to keep up is a single mom from Tucson, Arizona, Elizabeth Paredes. As an assistant manager at a sandwich shop, Elizabeth sometimes worked as many as 70 hours a week, without a dime of overtime pay. So Elizabeth wrote to me to say how hard it is to build a bright future for her son.
            And she’s not alone: Today just 7 percent of workers qualify for overtime pay based on their salaries. Compare that with 1975, when more than 60 percent of workers qualified for overtime pay based on their salaries.

            Серед таких американців, які важко працюють проте все ще зводять кінці з кінцями, опиналась мати-одиначка Елізабет Паредес із Таксона, що в Аризоні. Працюючи асистентом менеджера у магазині сандвічів, Елізаьет інколи доводиться працювати до 70 годин на тиждень при цьому не отримуючи а ні центу понаднормових. Тому Елізабет написала мені про те, як їй важко будувати світле майбутнє для свого сина. І вона не одна: сьогодні лише 7 відсотків робітників мають право на оплату понаднормових на основі їх зарплатні. Порівняйте цей показник із аналогічним за 1975 рік, коли понад 60 відсотків робітників мали право на оплату понаднормових на основі їх зарплатні.

            This policy just hasn’t kept up with the times.
            The fundamental principle behind overtime pay comes from a Depression-era law called the Fair Labor Standards Act, which helps ensure that workers who put in more than 40 hours per week should generally get paid more for that extra time. I directed Secretary of Labor Tom Perez and the Department of Labor to update and modernize the overtime rules and uphold that principle.

            Просто ця політика не відповідає часу. Базовий принцип який стоїть за оплатою понаднормових бере свій початок від закону часів Великої депресії під назвою «Закон про справедливі стандарти праці», який сприяє тому, щоб робітники які працюють понад 40 годин на тиждень отримували більше за цей понаднормових час. Я доручив Міністру праці Тому Перезу і Міністерству праці оновити та модернізувати правила стосовно оплати понаднормових і зберегти цей принцип.

            After more than a year of listening to workers, employers, and concerned citizens like you, the Department of Labor will issue a new rule tomorrow to make it clearer to workers and businesses which workers qualify for overtime pay.

            Після майже року обговорень із робітниками, працівниками і такими небайдужими громадянами як ви, Міністерство праці завтра опублікує нове правило, яке прояснить ситуацію для робітників і підприємств чиї робітники мають право на оплату понаднормових.

            It doubles the salary threshold and automatically updates it every three years. The rule takes effect December 1.

            Правило подвоює поріг зарплатні з автоматичним оновленням щотрироки. Правило набуває чинності з 1 грудня.

            This is a step in the right direction to strengthen and secure the middle class by raising Americans’ wages. When workers have more income, they spend it — often at businesses in their local community — and that helps grow the economy for everyone.

            Це крок у правильному напрямку до зміцнення і захисту середнього класу шляхом підвищення зарплатні американців. Коли робітники заробляють більше, вони витрачають більше. При цьому, зазвичай вони витрачають кошти на підприємствах місцевих спільнот, а це допомагає зросту економіки на благо кожного.

            Americans have spent too long working long hours and getting less in return. So wherever and whenever I can make sure that our economy rewards hard work and responsibility, that’s what I’m going to do. Every hardworking American deserves a paycheck that lets them support their families, gain a little economic security, and pass down some opportunity to their kids. That’s always worth fighting for.

            Американці провели надто багато довгих робочих часів і при цьому отримували менше. Тому, якщо виникає можливість зробити так, щоб наша економіка винагороджувала важку працю і відповідальність, я скористаюсь такою можливістю. Кожен працьовитий американець заслуговує на таку зарплатню, яка дозволить йому забезпечити свою родину, отримати трохи економічного добробуту та забезпечити можливості своїм дітям. Усе це завжди варте боротьби.

            President Barack Obama

            Президент Барак Обама

            Thanks for raising your voice on this critical issue — we couldn’t have done it without you.

            Дякую за те, що наважились висловитись з цього важливого питання , бо без вас ми б цього не досягли.

            Надіюсь, що вам сподобався цей лист від Президента США та його переклад на українську мову. Слідкуйте за Словничком, щоб отримувати більше цікавих новин та їх переклад на українську, користуйтесь нашим безкоштовним онлайн словником, реєструйтесь та додавайте свої варіанти перекладу цікавих слів. Гарного настрою!

              - -
              187
              онлайн словник

              Смеем заметить уважаемым заинтересованным  клиентам и пользователям  лингвистических систем, что бумажные информационные носители  в силу развития альтернативных возможностей теряют свои потребительские позиции в геометрической прогрессии.  А  бурный  рост электронных средств памяти наоборот, способствует переносу информационного потенциала на электронные средства. Это в полной мере относится к таким основоположным информационным массивам как словарь.

                - -
                153
                онлайн словник

                Создание электронных средств обработки, хранения и необходимой интерпретации информации в различных языковых средах смело можно трактовать как культурную революцию международного масштаба.  А рождение всемирной сети Интернет вызвал огромный скачок в интеллектуальном развитии человечества. Наполнение информационного пространства бескрайним объемом программных информационных средств, а также возможность их использования в реальном масштабе времени (режим онлайн) существенно упростило и сократило затраты на решение многих жизненных задач. Сюда следует отнести компьютерную информационную систему онлайн словарь, предопределяющую возможность в реальном времени работать в различных языковых средах.

                онлайн словникТакого рода интеллектуальные компьютерные системы незаменимы в самых разных сферах информационного применения. Компьютерный онлайн словарь, наполненный словарной базой данных широкого или узкоспециализированного направления, является необходимым атрибутом  практически любого активного пользователя.  Самое главное, такой инструмент резко увеличивает возможности получения большего объема информации, посредством активного перевода текста с различных языков тут же, в среде международной информации. А такие, например онлайн средства как «СЛОВНИЧОК» еще и предоставляют возможности применения словарного запаса в различных конструкциях различных языковых средств.

                Многообразие применения компьютерных словарных баз это постоянное движение в сторону развития интернациональных информационных связей в самых различных сферах жизненного пространства.