12 найуживаніших маркувань та їх переклад на українську

Напевне у кожного в житті була така приємність, як купівля новенького комп’ютера, телевізора, кондиціонера, телефону, обігрівача тощо. А чи не задумувались ви, яке значення мають оті символи, зображені на упакуванні? Вважаю, що кожен задумувався але не кожен знаходив час для того, щоб перевірити значення та визначення таких маркувань.

переклад на українську

Нижче наведений список найуживаніших графічних символів (+ переклад на українську) які використовують на коробках та упаковках з нашими улюбленими продуктами масового конс’юмеризму))

Meaning: переклад на українськуFragile; handle with care

Значення: Крихке. Обережно

Description: To indicate that the contents of the transport package are fragile and the package shall be handled with care.

Опис: Для позначення того, що вміст упакування є крихким та з ним необхідно поводитися обережно.

переклад на українськуMeaning: This way up

Значення: Верх

Description: To indicate correct upright position of the transport package.

Опис: Для позначення правильного вертикального положення упакування.

переклад на українськуMeaning: Keep away from sunlight

Значення: Берегти від сонячних променів

Description: To indicate that transport package shall not be exposed to sunlight.

Опис: Для позначення того, що упакування не повинне знаходитись під прямою дією сонячних променів.

переклад на українськуMeaning: Keep away from rain

Значення: Берегти від вологи

Description: To indicate that the transport package shall be kept away from rain and in dry conditions.

Опис: Для позначення того, що упакування необхідно тримати подалі від вологи та зберігати у сухому приміщенні.

переклад на українськуMeaning: Temperature limit

Значення: Обмеження температури

Description: To indicate the maximum and minimum temperature limits at which the item shall be stored, transported or used.

Опис: Для позначення максимальної та мінімальної температури у межах якої необхідно зберігати, транспортувати або використовувати продукт.

переклад на українськуMeaning: Centre of gravity

Значення: Центр ваги

Description: To indicate the centre of gravity of the transport package which will be handled as a single unit.

Опис: Для позначення центру ваги упакування, яке буде транспортуватись одним вантажем.

переклад на українськуMeaning: Do not stack

Значення: Штабелювати забороняється

Description: To indicate that the items shall not be vertically stacked, either because of the nature of the transport packaging or because of the nature of the items themselves.

Опис: Для позначення того, що предмети не дозволяється штабелювати через властивості упакування або самих предметів.

переклад на українськуMeaning: WEEE symbol

Значення: Символ WEEE

Description: Waste Electrical and Electronic Equipment Directive. Items with this symbol have to be disposed of in a special way which is arranged by the manufacturer. Usually you can see this symbol on such electronic appliances as TV sets, irons, radios, etc.

Опис: Директива щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання. Предметів, які містять цей знак, необхідно позбуватися особливим способом, який забезпечує виробник. Знак зазвичай можна побачити на таких електронних пристроях як телевізори, праски, радіо тощо.

переклад на українськуMeaning: Conformité Européenne (European Confirmity)

Значення: європейська відповідність

Description: CE marking is a mandatory conformity marking for certain products sold within the European Economic Area (EEA).

Опис: Маркування CE – обов’язкове маркування відповідності для деяких продуктів, що продаються у Європейському економічному просторі (ЄЕП).

переклад на українськуMeaning: e-mark

Значення: е-маркування

Description: To indicate that the packaging is filled according to the European Union Directive 76/211/EEC (amended by 2007/45/EC).

Опис: Для позначення того, що розфасовка відповідає Директиві Ради ЄС 76/211/EEC (з поправками 2007/45/EC).

переклад на українськуMeaning: Tidyman

Значення: Чепурун

Description: Also known as the “Keep Britain Tidy” symbol used by this charity to encourage people reduce littering, improve local places and prevent waste.

Опис: Також відомий, як символ екологічної організації “Збережемо Британію чистою”, який використовується для спонукання людей до зменшення засміченості, покращення місцевостей та запобігання марнотратству.

переклад на українськуMeaning: Mobius loop

Значення: стрічка Мебіуса

Description: The universal recycling symbol. It indicates that the product is recyclable and you should throw it in the appropriate bin.

Опис: Міжнародний символ вторинної переробки. Використовується для позначення того, що продукт підлягає вторинній переробці і вам слід покласти його до відповідного сміттєвого баку.

Сподіваюсь, що переклад на українську деяких англійських назв графічних символів допоміг вам розібратись у маркуванні. На жаль, графічні символи, які стосуються повторної переробки або запобігання засміченню, ще не у повній мірі діють як у державі, так і у свідомості частини населення. У цьому відношенні сподіваємося на краще. А от усі інші знаки цілком застосовні до упаковок, які щоденно та у великій кількості отримують українці.

Крім того, не забувайте користуватися Словничком (переклад на українську та англійську), а також поширювати цікаві статті! Дякую.